Гениальный текст, гениальный перевод и гениальные иллюстрации – вот что отличает русское издание этой необычной повести-сказки, близкой по духу знаменитой «Алисе в Стране чудес». Первый и единственный выход в свет «Анечки-Невелички и Соломенного Губерта» на русском языке состоялся в 1980 г., но у книги до сих пор есть завидное сообщество фанатов.
Книгу создали три незаурядных человека: Витезслав Незвал – знаменитый чешский авангардист и экспериментатор в области языка, Виктор Пивоваров – один из самых известных «неофициальных» русских художников ХХ века; Асар Эппель – писатель, поэт и переводчик, виртуозный мастер слова.
Заснув однажды в телеге, деревенская девочка Анечка-Невеличка просыпается в городе. Ее спутником становится мальчик по имени Соломенный Губерт. Они попадают в удивительное пространство, именуемое страной Гдетотам.
В Гдетотам обитают уму непостижимые персонажи: Верблюд с горбом, который можно расстегнуть и обнаружить внутри радио; Человек с Клешнями, компостирующий билеты; Директор Цирка, который плачет жемчужинами; Попугай, который не выдерживает путаницы и сходит с ума; маленькие Негритята-Лилипутанники, которые превращаются в маленьких белых негритят, затем в маленьких белых рыбок, затем в маленьких белых муравьев, и т.д.
Героев ожидают загадочные и в высшей степени необычные приключения. Несмотря на кажущуюся сюрреалистичность, сказка имеет стройный сюжет. Несомненное украшение книги – стихотворные присказки и песенки.
Благодаря изысканной языковой игре, интригующему сюжету и прекрасным иллюстрациям книга по праву считается настоящим шедевром детской литературы. Рекомендуется читать и наслаждаться, начиная с младшего школьного возраста и до старости.
